Jump to content

Was the Real Discovery of the Expanding Universe Lost in Translation?


Recommended Posts

Posted
low_STSCI-H-p-1136a-k-1340x520.png

Writing in the Nov. 10 issue of the journal Nature, Space Telescope Science Institute astrophysicist Mario Livio solves the mystery of why paragraphs disappeared during the 1931 translation of Belgian cosmologist Georges Lemaître's remarkable 1927 paper showing that the universe is expanding. For nearly a century, American astronomer Edwin Hubble has held the fame for this landmark discovery, which would recast all of 20th century astronomy. After going through hundreds of pieces of correspondence of the Royal Astronomical Society, as well as minutes of the RAS meetings, and material from the Lemaître Archive, Livio has discovered that Lemaître omitted the passages himself when he translated the paper into English!

This illustration shows Edwin Hubble (1889-1953) on the right and Georges Lemaître (1894-1966) on the left. The telescope on the left is the 100-inch Hooker Telescope on Mt. Wilson in California. The Hubble Space Telescope is on the right.

View the full article

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Similar Topics

    • By NASA
      Honolulu is pictured here beside a calm sea in 2017. A JPL technology recently detected and confirmed a tsunami up to 45 minutes prior to detection by tide gauges in Hawaii, and it estimated the speed of the wave to be over 580 miles per hour (260 meters per second) near the coast.NASA/JPL-Caltech A massive earthquake and subsequent tsunami off Russia in late July tested an experimental detection system that had deployed a critical component just the day before.
      A recent tsunami triggered by a magnitude 8.8 earthquake off Russia’s Kamchatka Peninsula sent pressure waves to the upper layer of the atmosphere, NASA scientists have reported. While the tsunami did not wreak widespread damage, it was an early test for a detection system being developed at the agency’s Jet Propulsion Laboratory in Southern California.
      Called GUARDIAN (GNSS Upper Atmospheric Real-time Disaster Information and Alert Network), the experimental technology “functioned to its full extent,” said Camille Martire, one of its developers at JPL. The system flagged distortions in the atmosphere and issued notifications to subscribed subject matter experts in as little as 20 minutes after the quake. It confirmed signs of the approaching tsunami about 30 to 40 minutes before waves made landfall in Hawaii and sites across the Pacific on July 29 (local time).
      “Those extra minutes of knowing something is coming could make a real difference when it comes to warning communities in the path,” said JPL scientist Siddharth Krishnamoorthy.
      Near-real-time outputs from GUARDIAN must be interpreted by experts trained to identify the signs of tsunamis. But already it’s one of the fastest monitoring tools of its kind: Within about 10 minutes of receiving data, it can produce a snapshot of a tsunami’s rumble reaching the upper atmosphere.
      The dots in this graph indicate wave disturbances in the ionosphere as measured be-tween ground stations and navigation satellites. The initial spike shows the acoustic wave coming from the epicenter of the July 29 quake that caused the tsunami; the red squiggle shows the gravity wave the tsunami generated.NASA/JPL-Caltech The goal of GUARDIAN is to augment existing early warning systems. A key question after a major undersea earthquake is whether a tsunami was generated. Today, forecasters use seismic data as a proxy to predict if and where a tsunami could occur, and they rely on sea-based instruments to confirm that a tsunami is passing by. Deep-ocean pressure sensors remain the gold standard when it comes to sizing up waves, but they are expensive and sparse in locations.
      “NASA’s GUARDIAN can help fill the gaps,” said Christopher Moore, director of the National Oceanic and Atmospheric Administration Center for Tsunami Research. “It provides one more piece of information, one more valuable data point, that can help us determine, yes, we need to make the call to evacuate.”
      Moore noted that GUARDIAN adds a unique perspective: It’s able to sense sea surface motion from high above Earth, globally and in near-real-time.
      Bill Fry, chair of the United Nations technical working group responsible for tsunami early warning in the Pacific, said GUARDIAN is part of a technological “paradigm shift.” By directly observing ocean dynamics from space, “GUARDIAN is absolutely something that we in the early warning community are looking for to help underpin next generation forecasting.”
      How GUARDIAN works
      GUARDIAN takes advantage of tsunami physics. During a tsunami, many square miles of the ocean surface can rise and fall nearly in unison. This displaces a significant amount of air above it, sending low-frequency sound and gravity waves speeding upwards toward space. The waves interact with the charged particles of the upper atmosphere — the ionosphere — where they slightly distort the radio signals coming down to scientific ground stations of GPS and other positioning and timing satellites. These satellites are known collectively as the Global Navigation Satellite System (GNSS).
      While GNSS processing methods on Earth correct for such distortions, GUARDIAN uses them as clues.
      SWOT Satellite Measures Pacific Tsunami The software scours a trove of data transmitted to more than 350 continuously operating GNSS ground stations around the world. It can potentially identify evidence of a tsunami up to about 745 miles (1,200 kilometers) from a given station. In ideal situations, vulnerable coastal communities near a GNSS station could know when a tsunami was heading their way and authorities would have as much as 1 hour and 20 minutes to evacuate the low-lying areas, thereby saving countless lives and property.
      Key to this effort is the network of GNSS stations around the world supported by NASA’s Space Geodesy Project and Global GNSS Network, as well as JPL’s Global Differential GPS network that transmits the data in real time.
      The Kamchatka event offered a timely case study for GUARDIAN. A day before the quake off Russia’s northeast coast, the team had deployed two new elements that were years in the making: an artificial intelligence to mine signals of interest and an accompanying prototype messaging system.
      Both were put to the test when one of the strongest earthquakes ever recorded spawned a tsunami traveling hundreds of miles per hour across the Pacific Ocean. Having been trained to spot the kinds of atmospheric distortions caused by a tsunami, GUARDIAN flagged the signals for human review and notified subscribed subject matter experts.
      Notably, tsunamis are most often caused by large undersea earthquakes, but not always. Volcanic eruptions, underwater landslides, and certain weather conditions in some geographic locations can all produce dangerous waves. An advantage of GUARDIAN is that it doesn’t require information on what caused a tsunami; rather, it can detect that one was generated and then can alert the authorities to help minimize the loss of life and property. 
      While there’s no silver bullet to stop a tsunami from making landfall, “GUARDIAN has real potential to help by providing open access to this data,” said Adrienne Moseley, co-director of the Joint Australian Tsunami Warning Centre. “Tsunamis don’t respect national boundaries. We need to be able to share data around the whole region to be able to make assessments about the threat for all exposed coastlines.”
      To learn more about GUARDIAN, visit:
      https://guardian.jpl.nasa.gov
      News Media Contacts
      Jane J. Lee / Andrew Wang
      Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
      626-379-6874 / 818-354-0307
      jane.j.lee@jpl.nasa.gov / andrew.wang@jpl.nasa.gov 
      Written by Sally Younger
      2025-117
      Explore More
      5 min read New U.S.-European Sea Level Satellite Will Help Safeguard Ships at Sea
      Article 21 hours ago 13 min read The Earth Observer Editor’s Corner: July–September 2025
      NOTE TO READERS: After more than three decades associated with or directly employed by NASA,…
      Article 2 days ago 21 min read Summary of the 11th ABoVE Science Team Meeting
      Introduction The NASA Arctic–Boreal Vulnerability Experiment (ABoVE) is a large-scale ecological study in the northern…
      Article 2 days ago Keep Exploring Discover More Topics From NASA
      Missions
      Humans in Space
      Climate Change
      Solar System
      View the full article
    • By NASA
      Research Astrophysicist and Roman’s Deputy Wide Field Instrument Scientist – Goddard Space Flight Center
      From a young age, Ami Choi — now a research astrophysicist at NASA — was drawn to the vast and mysterious. By the fifth grade, she had narrowed her sights to two career paths: marine biology or astrophysics. 
      “I’ve always been interested in exploring big unknown realms, and things that aren’t quite tangible,” Choi said. That curiosity has served her all throughout her career.
      In addition to conducting research, Ami Choi shares science with the public at various outreach events, including tours at NASA’s Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Md. This photo captures one tour stop, outside the largest clean room at Goddard.Credit: NASA/Travis Wohlrab As a student at University Laboratory High School in Urbana, Illinois, Choi gravitated toward astrophysics and was fascinated by things like black holes. She studied physics as an undergraduate at the University of Chicago, though she says math and physics didn’t necessarily come easily to her.
      “I wasn’t very good at it initially, but I really liked the challenge so I stuck with it,” Choi said.
      Early opportunities to do research played a pivotal role in guiding her career. As an undergraduate, Choi worked on everything from interacting galaxies to the stuff in between stars in our galaxy, called the interstellar medium. She learned how to code, interpret data, and do spectroscopy, which involves splitting light from cosmic objects into a rainbow of colors to learn about things like their composition.
      After college, Choi read an article about physicist Janet Conrad’s neutrino work at Fermilab and was so inspired by Conrad’s enthusiasm and inclusivity that she cold-emailed her to see if there were any positions available in her group. 
      On October 14, 2023, Ami took a break from a thermal vacuum shift to snap a selfie with a partial eclipse. She was visiting BAE, Inc. in Boulder, Co., where the primary instrument for NASA’s Nancy Grace Roman Space Telescope was undergoing testing. Credit: Courtesy of Ami Choi “That one email led to a year at Fermilab working on neutrino physics,” Choi said.
      She went on to earn a doctorate at the University of California, Davis, where she studied weak gravitational lensing — the subtle warping of light by gravity — and used it to explore dark matter, dark energy, and the large-scale structure of the universe.
      Her postdoctoral work took Choi first to the University of Edinburgh in Scotland, where she contributed to the Kilo-Degree Survey, and later to The Ohio State University, where she became deeply involved in DES (the Dark Energy Survey) and helped lay the groundwork for the Nancy Grace Roman Space Telescope — NASA’s next flagship astrophysics mission. 
      “One of my proudest moments came in 2021, when the DES released its third-year cosmology results,” Choi said. “It was a massive team effort conducted during a global pandemic, and I had helped lead as a co-convener of the weak lensing team.”
      Choi regularly presents information about NASA’s Nancy Grace Roman Space Telescope to fellow scientists and the public. Here, she gives a Hyperwall talk at an AAS (American Astronomical Society) meeting.Credit: Courtesy of Ami Choi After a one-year stint at the California Institute of Technology in Pasadena, where Choi worked on SPHEREx (Spectro-Photometer for the History of the Universe, Epoch of Reionization and Ices Explorer)—an observatory that’s surveying stars and galaxies—she became a research astrophysicist at NASA’s Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland. She also serves as the deputy Wide Field Instrument scientist for Roman. Choi operates at the intersection of engineering, calibration, and cosmology, helping translate ground-based testing into flight-ready components that will help Roman reveal large swaths of the universe in high resolution.
      “I’m very excited for Roman’s commissioning phase — the first 90 days when the spacecraft will begin transmitting data from orbit,” Choi said. 
      Choi, photographed here in Death Valley, finds joy in the natural world outside of work. She cycles, hikes, and tends a small vegetable garden with a friend from grad school. Credit: Insook Choi (used with permission) She’s especially drawn to so-called systematics, which are effects that can alter the signals scientists are trying to measure. “People sometimes think of systematics as nuisances, but they’re often telling us something deeply interesting about either the physics of something like a detector or the universe itself,” Choi said. “There’s always something more going on under the surface.”
      While she’s eager to learn more about things like dark energy, Choi is also looking forward to seeing all the other ways our understanding of the universe grows. “It’s more than just an end goal,” she said. “It’s about everything we learn along the way. Every challenge we overcome, every detail we uncover, is an important discovery too.”
      For those who hope to follow a similar path, Choi encourages staying curious, being persistent, and taking opportunities to get involved in research. And don’t let the tricky subjects scare you away! “You don’t have to be perfect at math or physics right away,” she said. “What matters most is a deep curiosity and the tenacity to keep pushing through.”
      By Ashley Balzer
      NASA’s Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md.
      Share
      Details
      Last Updated Sep 09, 2025 EditorAshley BalzerLocationGoddard Space Flight Center Related Terms
      Goddard Space Flight Center Nancy Grace Roman Space Telescope People of Goddard View the full article
    • By Amazing Space
      🔴 LIVE: Earth From Space Real Video - ISS HD Camera Views | 24/7 Space Station Feed (No Ads)
    • By Amazing Space
      🔴 LIVE: Real Video Of Earth From Space RIGHT NOW - ISS HD Camera Views | 24/7 Space Station Feed
    • By NASA
      This artist’s concept animation shows the orbital dynamics of KOI-134 system which, in 2025, a paper revealed to have two planets: KOI-134 b and KOI-134 c. NASA/JPL-Caltech/K. Miller (Caltech/IPAC) The Planets
      KOI-134 b and KOI-134 c 
      This artist’s concept shows the KOI-134 system which, in 2025, a paper revealed to have two planets: KOI-134 b and KOI-134 c. NASA/JPL-Caltech/K. Miller (Caltech/IPAC) The Discovery
      A new investigation into old Kepler data has revealed that a planetary system once thought to house zero planets actually has two planets which orbit their star in a unique style, like an old-fashioned merry-go-round. 
      Key Facts
      The KOI-134 system contains two planets which orbit their star in a peculiar fashion on two different orbital planes, with one planet exhibiting significant variation in transit times. This is the first-discovered system of its kind. 
      Details 
      Over a decade ago, scientists used NASA’s Kepler Space Telescope to observe the KOI-134 system and thought that it might have a planet orbiting, but they deemed this planet candidate to be a false positive, because its transits (or passes in front of its star) were not lining up as expected. These transits were so abnormal that the planet was actually weeded out through an automated system as a false positive before it could be analyzed further. 
      However, NASA’s commitment to openly sharing scientific data means that researchers can constantly revisit old observations to make new discoveries. In this new study, researchers re-analyzed this Kepler data on KOI-134 and confirmed that not only is the “false positive” actually a real planet, but the system has two planets and some really interesting orbital dynamics! 
      First, the “false positive” planet, named KOI-134 b, was confirmed to be a warm Jupiter (or a warm planet of a similar size to Jupiter). Through this analysis, researchers uncovered that the reason this planet eluded confirmation previously is because it experiences what are called transit timing variations (TTVs), or small differences in a planet’s transit across its star that can make its transit “early” or “late” because the planet is being pushed or pulled by the gravity from another planet which was also revealed in this study. Researchers estimate that KOI-134 b transits across its star as much as 20 hours “late” or “early,” which is a significant variation. In fact, it was so significant that it’s the reason why the planet wasn’t confirmed in initial observations. 
      As these TTVs are caused by the gravitational interaction with another planet, this discovery also revealed a planetary sibling: KOI-134 c. Through studying this system in simulations that include these TTVs, the team found that KOI-134 c is a planet slightly smaller than Saturn and closer to its star than KOI-134 b. 
      This artist’s concept shows the KOI-134 system which, in 2025, a paper revealed to have two planets: KOI-134 b and KOI-134 c. NASA/JPL-Caltech/K. Miller (Caltech/IPAC) KOI-134 c previously eluded observation because it orbits on a tilted orbital plane, a different plane from KOI-134 b, and this tilted orbit prevents the planet from transiting its star. The two orbital planes of these planets are about 15 degrees different from one another, also known as a mutual inclination of 15 degrees, which is significant. Due to the gravitational push and pull between these two planets, their orbital planes also tilt back and forth. 
      Another interesting feature of this planetary system is something called resonance. These two planets have a 2 to 1 resonance, meaning within the same time that one planet completes one orbit, the other completes two orbits. In this case, KOI-134 b has an orbital period (the time it takes a planet to complete one orbit) of about 67 days, which is twice the orbital period of KOI-134 c, which orbits every 33-34 days. 
      Between the separate orbital planes tilting back and forth, the TTVs, and the resonance, the two planets orbit their star in a pattern that resembles two wooden ponies bobbing up and down as they circle around on an old-fashioned merry go round. 
      Fun Facts
      While this system started as a false positive with Kepler, this re-analysis of the data reveals a vibrant system with two planets. In fact, this is the first-ever discovered compact, multiplanetary system that isn’t flat, has such a significant TTV, and experiences orbital planes tilting back and forth. 
      Also, most planetary systems do not have high mutual inclinations between close planet pairs. In addition to being a rarity, mutual inclinations like this are also not often measured because of challenges within the observation process. So, having measurements like this of a significant mutual inclination in a system, as well as measurements of resonance and TTVs, provides a clear picture of dynamics within a planetary system which we are not always able to see. 
      The Discoverers
      A team of scientists led by Emma Nabbie of the University of Southern Queensland published a paper on June 27 on their discovery, “A high mutual inclination system around KOI-134 revealed by transit timing variations,” in the journal “Nature Astronomy.” The observations described in this paper and used in simulations in this paper were made by NASA’s Kepler Space Telescope and the paper included collaboration and contributions from institutions including the University of Geneva, University of La Laguna, Purple Mountain Observatory, the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, the Georgia Institute of Technology, the University of Southern Queensland, and NASA’s retired Kepler Space Telescope.
      View the full article
  • Check out these Videos

×
×
  • Create New...